1
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
El minimalismo es como...
2
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
una filosofía budista.
3
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Bueno.
4
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
Se trata de dejarse llevar.
5
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Veo.
6
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Cuando trabajaba en Suecia,
Realmente me gustó este estilo.
7
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
Cuando volví,
Quería aplicarlo a este lugar.
8
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
¿Qué era este lugar antes?
9
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
-Un hogar.
-Veo.
10
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Mi mamá y mi hermano viven arriba.
11
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
-Bajé las escaleras hacia una oficina.
-Veo.
12
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Sí.
13
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
¿Qué hiciste con tus cosas?
14
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Los tiré.
15
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
-¿Todo?
-Sí.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
¿No te sientes apegado a ellos?
17
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
Personalmente siento que las cosas
que ya no usamos son innecesarios.
18
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Entonces deberíamos tirarlos.
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
En cuanto a las cosas que uso
y están en buenas condiciones,
20
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
creo...
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
estarán aquí.
No van a ninguna parte.
22
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Veo.
23
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Entonces...
24
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
¿Puedes darnos algunos consejos?
¿Sobre cómo deshacerse de las cosas?
25
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Disculpe.
26
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Vamos, idiota tacaño.
27
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
¿Eres real?
28
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Sólo necesito tres páginas.
¿Me venderán tres páginas?
29
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Esto no es una maldita biblioteca.
30
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
No seas tacaño.
31
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Estoy diseñando una casa minimalista.
32
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
¿Por qué debería comprar libros sobre minimalismo?
33
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Es la era del almacenamiento en la nube.
34
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
No necesitas gastar mínimamente
en una casa minimalista.
35
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Vamos.
36
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Oye, ¿no será más fácil alquilar?
un espacio de oficina?
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
¿Tienes el dinero?
38
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
En realidad, esta es una zona agradable.
39
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Puedes tomar el Skytrain
cuando tienes prisa.
40
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Eso es cierto.
41
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Si los clientes vienen aquí para reuniones,
42
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
Hay plazas de aparcamiento durante el día.
43
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Es bastante espacioso.
44
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
-Pueden estacionar en el callejón.
-Veo.
45
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Estamos aquí. Esta es mi casa.
46
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Creo que se puede convertir en una oficina.
47
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
-Definitivamente.
-Con seguridad.
48
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Echemos un vistazo.
49
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Te guiaré.
50
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
Cierre la puerta.
51
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Mi casa solía ser
un taller de reparación de instrumentos.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Mi papá también dirigía una escuela de música.
53
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Mamá, mi amigo está aquí.
54
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Mamá.
55
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Hola.
56
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
¿Puedes bajarlo?
Necesito hablar de negocios.
57
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Bueno.
58
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
creo que me desharé
de todo lo que hay abajo
59
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
y convertirlo en la oficina principal.
60
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Échale un vistazo.
61
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
Mi casa recibe mucha luz del sol,
pero está bloqueado por todos estos muros.
62
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Hay demasiada madera.
63
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Quiero hacerlo más minimalista.
64
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
¿Por qué conservas este parachoques?
65
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Ve y pregúntale a mi mamá.
66
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Deja de tomar fotos.
67
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Creo que tenemos que derribar algunos muros.
68
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Este es Jay, mi hermano.
69
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
-Esta es Rosa.
-Hola.
70
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Hola.
71
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
Bien.
72
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Voy a convertir esta habitación
en el estudio de tu casa.
73
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
¿Qué estudio?
74
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Tu propio estudio en casa, ¿sabes?
75
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
¿Mi estudio en casa?
76
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
¿Tu mamá canta una canción todo el día?
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Necesitas poner
mucha insonorización para mí.
78
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Quieres una casa minimalista,
79
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
pero este desorden en este lugar
es todo lo contrario.
80
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
¿Puedes hacerlo?
81
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Puedo arreglar la casa.
82
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Lo que no puedo hacer por ti
es hablar con tu familia.
83
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
-Tu hermano ni siquiera lo sabe...
-Lo sé.
84
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
-su habitación habrá desaparecido.
-Lo sé.
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
¿Le has contado a tu mamá?
86
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Lo haré.
87
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Será mejor que lo hagas, Jean.
88
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
He visto esto antes.
89
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Obtendrás un hogar roto
antes de conseguir una casa nueva.
90
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Estarás borrando toda tu historia.
91
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Quieres una casa minimalista en Estocolmo.
92
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
¿Le has preguntado a tu familia aquí?
93
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
no hubiera vuelto
si tuviera una opción.
94
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
No me importa. Sólo sé amable.
95
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Desde la línea de tiempo que me enviaste,
96
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
necesitas enviarme referencias y
Limpia todo antes de Año Nuevo.
97
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Podemos empezar a trabajar después de las vacaciones.
98
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
Bueno.
99
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
El minimalismo es como una filosofía budista.
100
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
Se trata de dejarse llevar.
101
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
¿Estás loco? ¿Quieres una casa vacía?
102
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Las cosas estarán más organizadas.
103
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Empecemos de nuevo.
104
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Tomemos esta habitación, por ejemplo.
105
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Está tan lleno de cosas, ¿verdad?
106
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Limpiaremos lo que no necesitamos
y tendremos más espacio.
107
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Nuestras vidas mejorarán enormemente.
108
00:08:31,041 --> 00:08:33,416
Y cuando la gente entra,
109
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
-verán...
-¿Dónde estará la sala?
110
00:08:35,957 --> 00:08:37,375
Estará en el segundo piso.
111
00:08:37,457 --> 00:08:39,500
Puedes cantar con todo tu corazón todo el día.
112
00:08:39,582 --> 00:08:42,541
-Lo convertiré en una sala de karaoke.
-No el segundo piso. No.
113
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
-¿Por qué no?
-No quiero el segundo piso.
114
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
El primer piso será mi oficina.
Tienes que moverte.
115
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
No quiero.
116
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
-Está tan desordenado aquí.
-No.
117
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
-Siempre estoy aquí.
-Nos moveremos todos.
118
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Tendrás tu propia habitación.
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Sólo dime lo que quieres.
120
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
-Lo que sea.
-Anda tu. No lo haré.
121
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
¿Vas a dormir en la silla?
122
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
No puedes. Es raro.
123
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
¿Cómo es eso raro?
124
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Siempre duermo aquí.
125
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
-No puedes.
-¿Por qué no?
126
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Lo he hecho durante años.
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
¿No te da dolor de espalda?
No puedes dormir aquí.
128
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Es por mis zapatos.
129
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
¿Qué tiene eso que ver con eso?
130
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
No me estás escuchando.
131
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Haz lo que quieras,
pero la sala de estar debe quedarse.
132
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
No puede. No es minimalista.
133
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
¿Mínimo qué? Esta es mi casa.
134
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Jean, no lo hagas.
135
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
-¿Qué?
-Es demasiado complicado.
136
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Jay, hemos vivido aquí desde que teníamos diez años.
137
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
Ya somos casi 30.
Todo es demasiado pequeño ahora.
138
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
¿Qué pasa con tu tienda de ropa online?
139
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
¿No quieres espacio de almacenamiento?
para tu ropa?
140
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Maldición.
141
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Se siente tan apretado aquí
ahora que lo dijiste.
142
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Me sentí bien antes.
143
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.
144
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Este pertenece a la generación anterior.
145
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Todo está desactualizado.
146
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
¿Por qué las personas mayores tienen miedo al cambio?
147
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
No lo entiendo.
148
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Este es nuestro momento.
149
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Sí, tienes razón.
150
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
El plano de planta está establecido.
151
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
No podemos cambiar nada.
152
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Estamos tan acostumbrados
que no pensamos en ello.
153
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
Eso es lo que estoy diciendo.
154
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Este es nuestro momento.
155
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Es el momento de nuestra generación.
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
CÓMO VOLCAR
PASO 1
157
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
ESTABLECE TUS METAS Y ENCUENTRA INSPIRACIONES
158
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
Tu oficina es increíble.
159
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Gracias.
160
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Si tiene preguntas, no dude en preguntar.
161
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Seguro. Soy fan de tu trabajo.
162
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Muchas gracias.
163
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
Sí, puedo.
164
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
De hecho, se está construyendo ahora mismo.
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Espero que esté terminado el próximo mes.
166
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Supongo que tendrá que ser así.
167
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Bueno...
168
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
Espero que podamos trabajar juntos.
169
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Disculpe.
170
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
¿Hay más bolsas de basura?
171
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
No hay más en el estante.
172
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
Estamos fuera si el estante está vacío.
173
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
¿No es esto suficiente?
174
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
El mundo está haciendo campaña contra el plástico.
175
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Confía en mí. Vale la pena.
176
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
¿Qué obtienes?
177
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Artículos de limpieza.
178
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
¿Qué es ese libro?
179
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
No sé.
Es un libro japonés. Es gracioso.
180
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Ella dice ordenar la casa una vez.
te hará libre.
181
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Es un éxito de ventas. Podría ayudar.
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Simplemente descargue un archivo PDF.
Los libros ocupan espacio.
183
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
No. Los archivos PDF me lastiman los ojos.
184
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Vamos.
185
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Está bien.
186
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
He estado esperando para hacer esto.
187
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
CÓMO VOLCAR
PASO 2
188
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
NO RECUERDES EL PASADO
189
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
La edición está muerta.
190
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
Es la era de Apple Music y Spotify.
191
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
¡Dios! Esto fue antes de los teléfonos móviles.
192
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Una rebobinadora de cintas VHS.
193
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
No he escuchado esa palabra en años.
194
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
¿Quieres este estuche?
195
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Tíralo.
196
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Mierda. Buenos viejos tiempos.
197
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Mierda. ¿Robaste esto de un templo?
198
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Lo hiciste. No me culpes a mí, Jean.
199
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
La dinastía Shang lo inventó.
200
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Estás tirando cosas sin pensar.
201
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
No deseche documentos importantes.
202
00:15:58,250 --> 00:16:02,375
DICCIONARIO TAILANDÉS-CHINO
TAILANDÉS PARA PRINCIPIANTES
203
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
204
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
AUNQUE JEAN ES UN NIÑO TERCANO EN CASA,
205
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
ELLA ES AMABLE Y AMA LOS ÁRBOLES.
206
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
SEGUNDO SEMESTRE, JEAN LEE MÁS
207
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
ERIC LIU - PADRE
208
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
¿Por qué tiras cosas tan rápido?
209
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
¿Tiraste tu boleta de calificaciones?
210
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Eso es triste.
211
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Ese es el uso de bolsas de basura.
212
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Piénselo.
213
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
¿Recuerdas?
¿Qué has echado en las bolsas?
214
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Las bolsas de basura son como agujeros negros.
215
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Cuando arrojas cosas, desaparecen.
216
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Fuera de la vista, fuera de la mente.
217
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Es muy fácil.
218
00:17:05,540 --> 00:17:06,750
Es un trato hecho.
219
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
¿Cómo meterás el piano en la bolsa?
220
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
¿Estás realmente bien?
conmigo tirándolo?
221
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Tíralo. Ocupa espacio.
222
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
No es así.
223
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Así es, mamá.
224
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Ya nadie lo juega. ¿Tú?
225
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Sí. ¿Bueno?
226
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
No es tuyo.
227
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
¿Lo tenemos claro?
228
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
No te metas en las cosas de otras personas.
229
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
Papá ya no está aquí. No es de nadie.
230
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Tómatelo con calma, Jean.
231
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
Primero podemos limpiar nuestras habitaciones.
232
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Es fácil tirar las cosas cotidianas.
Los artículos personales son difíciles.
233
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Yo te ayudaré.
234
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Estáis todos tan emocionados.
235
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
¿Qué estás viendo?
236
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
Es la señora que escribió sobre ordenar.
237
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Quiero ver cómo es ella.
238
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Ella es un demonio con piel de ángel.
239
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
¿No tiene razón?
240
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Es bueno que lo estés viendo.
241
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
No sé.
242
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Todo lo que toco genera alegría.
243
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Lo intenté.
244
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
¿Quieres mi ayuda?
245
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
chasquearé los dedos
y todo desaparecerá.
246
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
No, gracias. ¿Eres Thanos?
247
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Mira esto.
248
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
No puedo tirar ninguno de estos.
249
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Estos souvenirs son tan vulgares.
250
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
y tan turístico,
251
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
pero es el pensamiento lo que cuenta.
252
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Simplemente tíralos.
253
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Ser emocional sólo trae problemas.
254
00:20:20,208 --> 00:20:24,958
FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN.
CUÍDALA MUCHO. - cereza
255
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
CÓMO VOLCAR
PASO 3
256
00:20:26,958 --> 00:20:31,791
NO SENTIR DEMASIADO
257
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN.
CUÍDALA MUCHO. - cereza
258
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
¿Debo tirar las cajas de la computadora?
en tu oficina?
259
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Sí.
260
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
ÁLBUMES EN BLANCO - BASURA
261
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Oye, ¿esto es tuyo?
262
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Mierda.
263
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
¿Realmente tiraste todo?
264
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
¿Eres fanático de esa dama maniática de la limpieza?
265
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
Es una colección del pasado de toda la vida.
Está lleno de gérmenes.
266
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Esto no es todo. Hay más.
267
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Mirar.
268
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Maldita sea, eso da miedo.
269
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Aquí les traje más referencias.
270
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Marqué los que creo que te gustarían.
271
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Muchas gracias.
272
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Qué desorden.
273
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Tienes razón.
274
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Guau. ¿Estás tirando todo esto por la borda?
275
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Todavía están en buenas condiciones.
276
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Mirar. Este es un lindo jarrón.
277
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
¿Por qué no lo donas?
¿O venderlo como usado?
278
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Convierte tu pasado en dinero.
279
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
No, estoy cansado.
280
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Si lo tiro hoy,
hoy desaparecerá.
281
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Es un desperdicio.
282
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Rosa.
283
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
¿Sí?
284
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
¿Puedes conseguirme más referencias?
285
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Estos son casi correctos.
286
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
Pero una vez vi una referencia.
eso es exactamente lo que quería.
287
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
No recuerdo dónde lo vi.
288
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
¿Estás descartando esto también?
289
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Ya nadie usa CD.
290
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Guárdalo si quieres. Es inútil.
291
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
¿Qué?
292
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
PARA JEAN, FELIZ CUMPLEAÑOS
293
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
LO QUERÍAS, ASÍ QUE LO CONSEGUÍ PARA TI - ROSA
294
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
¿Mi regalo ya no genera alegría?
295
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Esperar. Esperar.
296
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
La cosa es que ya ves
Qué desordenada está mi casa.
297
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
No puedo quedarme con más cosas.
Tengo que deshacerme de ellos.
298
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
Es imposible conservarlo todo.
la gente te da.
299
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Tienes que tirar las cosas.
finalmente, Rosa.
300
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Tienes un punto ahí.
301
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Tienes toda la razón.
302
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Es mi culpa. Estoy siendo demasiado emocional.
303
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
¿Entiendes lo que dije?
304
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
¿Qué te pasa?
305
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Si ya no lo quieres,
306
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
y eres lo suficientemente valiente
para devolvérmelo,
307
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
Puede que simplemente me sienta triste.
308
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
No me enojaría.
309
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Bueno. ¿Qué tal esto?
310
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Si un día tienes que tirar cosas
y encuentras algo de mi,
311
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
puedes tirarlo. No me enojaré.
312
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
No estás enojado porque no te importa.
313
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
Si no quieres este CD, lo tomaré.
314
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
Lo retiraré.
315
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Rosa.
316
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Rosa.
317
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Hola rosa.
318
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
¿Estás libre mañana?
319
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
¿Quieres comer algo?
320
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
¿Te das cuenta de que nunca has cambiado?
321
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Finges que no ha pasado nada.
322
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
¿Alguna vez le has preguntado a alguien?
¿Si pueden dejarlo ir como tú?
323
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
¿Qué quieres que haga?
324
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Sabes lo que tienes que decir,
325
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
pero no lo dirás.
326
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Aprende a tener compasión, ¿quieres?
327
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
¡Dilo ahora, imbécil!
328
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Está bien. Lo lamento.
329
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Bien. Eso es todo.
330
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Algunas cosas no desaparecerán sólo porque
finges olvidarlo todo.
331
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Tiene que venir de ambos lados
para que esto termine.
332
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
CÓMO VOLCAR
PASO 4
333
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
NO DUDES. SER SIN CORAZÓN.
334
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Piensa en lo que dije.
335
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Adiós.
336
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Claro. Bueno.
337
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Te daré 200 baht por todo esto.
338
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Parece que hay más.
339
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Volveré más tarde.
340
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
¡Señor!
341
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
¡Señor!
342
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
¡Detener!
343
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Maldita sea, Jean. ¿Qué te pasa?
344
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
¿Por qué los trajiste de vuelta?
345
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
No estoy seguro.
346
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
De repente me siento culpable.
347
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
Siento que estoy desperdiciando demasiado.
348
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Thanos se quitó el guante.
349
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
¿Qué te pasa?
350
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Lo siento.
351
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Maldita sea.
352
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
Me duele cuando me pasa.
353
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Le agradecí antes de tirarlo.
354
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
simplemente no te agradecí
por tejermelo para mí.
355
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Está bien.
356
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
Gracias por hacerme entender.
357
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
¿Tienes Pin's, Toey's,
¿Y el número de Bam?
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Sólo quiero devolverles algunas cosas.
359
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
GENG, SOL, JOMJAM, PLOY
360
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
TOEY, DIEZ, PIN, AOM
361
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Santa mierda.
362
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
¿Es esto lo que querías darme?
363
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
¿Es mío?
364
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Sí, es tuyo.
365
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Lo olvidé por completo.
366
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
No tenías que hacer esto.
No es gran cosa.
367
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Lo encontré mientras limpiaba la casa.
368
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Recuerdo que es tuyo.
369
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Tengo que devolver lo que pedí prestado.
370
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
¿Cómo pudiste recordar?
371
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Gracias de todos modos.
372
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
Eres una buena persona.
373
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
LA GENTE BUENA SERÁ PERDONADA
374
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
¡Jean!
375
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Esto es tuyo, Toey.
376
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Santa mierda.
377
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Te pedí que trajeras esto de Japón.
en el primer año,
378
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
pero dijiste que estaba agotado. ¿Recordar?
379
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Sí. Por eso te lo traigo.
380
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Busqué por todas partes y no pude encontrarlo.
381
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
bam
382
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
¿Qué quieres?
383
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Nada.
384
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Sólo te devuelvo tu contrabajo.
385
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Me pediste que reparara...
386
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
No tenías que devolverlo.
387
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Simplemente tíralo.
388
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Ese día no me esperaste,
389
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
No tenías idea de con qué tuve que lidiar.
390
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Déjalo ahí. Puedes irte.
391
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Cliente número 175,
392
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
Por favor, vaya al mostrador cinco.
393
00:34:50,458 --> 00:34:54,708
CORREO CERTIFICADO EMS
394
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
Apuntar
395
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Envíelo por correo, por favor.
396
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
Esta dirección está justo al lado.
397
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Puedes caminar hasta allí.
398
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Envíalo por correo.
399
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
¿Enviarlo por correo?
400
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Envíalo por correo.
401
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
¿Está seguro?
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Disculpe.
403
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
¿Es este tu coche?
404
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Sí. ¿Te estoy bloqueando?
405
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
¿Las cosas en el auto te pertenecen?
406
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
¿Por qué?
407
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Soy mediodía.
408
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Soy coleccionista y comprador de antigüedades.
pero no soy un distribuidor.
409
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
¿Estás interesado en vendérmelas?
410
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Estoy a punto de devolver esas cosas.
411
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
No están a la venta.
Se los devolveré todos a mis amigos.
412
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Demasiado.
413
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
¿Qué tal esto?
414
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Te dejaré mi tarjeta con mi nombre.
415
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Si cambias de opinión y quieres
Para venderlos, contáctame en cualquier momento.
416
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
No es frecuente que me encuentre con cosas buenas.
417
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
No te preocupes por el precio.
418
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Estoy abierto a la negociación.
419
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Bueno. Gracias.
420
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Te llamaré si hay algo.
421
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
-Bueno. Gracias.
-Seguro.
422
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Oye, ¿dónde has estado?
423
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Fui a hacer buenas obras.
424
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
PAQUETE RECHAZADO POR EL DESTINATARIO
425
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
¿Y bien? ¿Es ese el mejor perro?
426
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Estoy agotada, Pink.
427
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Dijiste devolver cosas
resolvería las cosas.
428
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
429
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
Hace tres años,
antes de abordar el avión a Suecia.
430
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Le dije...
431
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
Lo vería pronto
432
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
y nunca más lo contacté desde entonces.
433
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Así es como lo dejé.
como tirar cosas en una bolsa de basura.
434
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Juan...
435
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Dejar a una persona
No es como tirar cosas.
436
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
todo terminará
si lo tiro ahora.
437
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
No tengo motivos para ir a verlo.
438
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
¿Por qué debería buscar problemas?
439
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
¿No deberíamos seguir adelante?
con la renovación de mi casa y oficina?
440
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Problema resuelto.
441
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
No tengo que preocuparme por nada.
442
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Si no te importara,
443
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
no estarías en esta situación.
444
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
tus cosas serian
con el recolector de basura.
445
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
Apuntar
446
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Juan.
447
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Pasé por casualidad.
448
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Quería devolverte tu cámara.
449
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Sólo quiero decir eso, Aim,
450
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
Lamento haberme ido.
451
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Realmente no tienes que decirlo.
452
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
-Por favor déjame terminar.
-Está realmente bien.
453
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
-Está bien.
-He esperado tanto por esta oportunidad.
454
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Déjame terminar.
455
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
lo siento por desaparecer
después de que me mudé allí.
456
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Cuando me enviaste un correo electrónico,
457
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
Vi tu correo electrónico, pero...
458
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
No quise responder.
459
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
no queria saber
¿Qué pasaría después?
460
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Así que te bloqueé y te quité de amistad.
461
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Yo...
462
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
En ese momento pensé...
463
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
ya que sentí que no eras el indicado,
464
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
eso fue sobre ti.
465
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
No fue mi problema.
466
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
¿Por qué debería ser responsable?
por los sentimientos de otras personas?
467
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Yo solo estaba...
468
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
elegir lo que era mejor para mí.
469
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
¿Pero sabes qué?
470
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Cuando fui a la ciudad,
471
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
me pediste que tomara fotos
con tu cámara,
472
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
Me sentí culpable.
473
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Ni siquiera traje tu cámara.
474
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Lo escondí en una caja en casa,
475
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
esperando que lo descarten
cuando alguien limpió mi habitación.
476
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
Vine aquí para decirte que...
477
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
Lamento no haberme despedido.
478
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Lo siento por no haber llegado nunca
en contacto contigo.
479
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Lamento no haberte preguntado nunca sobre tu vida.
480
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Lo siento, soy así.
481
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Lo siento por nunca pedir perdón.
482
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
¿Puedes gritarme?
483
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Me siento peor cuando no dices nada.
484
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Estoy feliz de verte.
¿Cómo puedo gritarte?
485
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
¿Qué tal esto?
486
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Hazme un poco de sopa de maíz.
487
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Ha pasado tanto tiempo. Lo extraño.
488
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Siéntete como en casa.
489
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Conseguiré los ingredientes.
490
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
¿No está tu mamá en casa?
491
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
No.
492
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
¿Qué pasa con tu tía? ¿Está ella aquí?
493
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Ella se mudó el año pasado
quedarse con su hijo en el Sur.
494
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
¿Por qué estás tomando fotos?
495
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
¿Por qué no puedo?
496
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
Es una casa, no un museo.
497
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Me encanta hojear esa revista.
498
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jean, esa es Mi.
499
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Encantado de conocerte.
500
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Aim habla de ti todo el tiempo.
501
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
Es como si estuviera conociendo a una figura histórica.
502
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Veo.
503
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Debo ser de su Edad Oscura.
504
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Estoy haciendo sopa.
505
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Únase a nosotros.
506
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Seguro.
507
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Gracias.
508
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Es bueno.
509
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
No puedes encontrarlo en ningún otro lugar.
510
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Estás exagerando.
511
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Gracias por cuidar mi bonsái.
512
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Es bonito. No se trata de ti.
513
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Gracias de todos modos.
514
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
¿Estás aliviado?
515
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
No seas un sabelotodo.
516
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Tengo que irme.
517
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Bueno.
518
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Buena suerte.
519
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Comamos alguna vez.
520
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
¿Cómo estuvo?
521
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Me sentí aliviado. Se acabó.
522
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ha seguido adelante.
523
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Pero en realidad...
524
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
cuando estaba parado allí,
525
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
Seguí castigándome.
526
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Oye.
527
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
Ya no soy un desalmado, ¿verdad?
528
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
Por eso me siento así.
529
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
Todas estas emociones son agotadoras.
530
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Vamos. Devolviste todo.
531
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Finalmente se acabó.
532
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Deberías sentirte aliviado.
533
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Sí, tienes razón.
534
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
pero no creo
Me mantendré en contacto con él.
535
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
así que robé algo suyo.
536
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
¿Qué?
537
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
¿Qué robaste?
538
00:51:27,458 --> 00:51:29,416
BONITA, ME GUSTA.
539
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
La referencia que os dije que me encantaba.
540
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
¿Qué?
541
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
es de una revista
Solía leer en su casa.
542
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Mierda. Es como en Inception.
543
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
Él lo plantó en tu cabeza.
544
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
No sé. Me siento como...
545
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
muchas cosas que me gustan,
todos son de él.
546
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Bueno, verlo valió la pena el viaje.
547
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Puedo volver a trabajar.
548
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
En cuanto al resto de tus cosas,
Date prisa y devuélvelos.
549
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Así podrás pasar a otras cosas.
550
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Él fue el más difícil, ¿verdad?
551
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
Es bueno. Esto finalmente puede terminar.
552
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
El resto debería ser fácil.
553
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
¿Hola?
554
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Jean, soy Korn.
555
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
¿Korn?
556
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
¿Qué pasa, Korn?
557
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Acabo de enterarme de que has vuelto.
558
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Me voy a casar...
559
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
a Yok.
560
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
¿Pequeño Yok?
561
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
¿Volvisteis a estar juntos?
562
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Sí.
563
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
Lo vi en las publicaciones de Toey
564
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
cómo has estado regresando
cosas viejas a la gente.
565
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Recuerdo que todavía tienes una foto mía.
566
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
Es una foto mía y Yok.
567
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
¿Una foto?
568
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
¿Cuál?
569
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
¿Lo tomé?
570
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Sí, lo hiciste. Lo recuerdo.
571
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Fue nuestra primera foto juntos.
572
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Lo quiero para la boda.
573
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Mierda.
574
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Han pasado diez años.
575
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
No sé si todavía lo tengo.
576
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Bueno, ¿puedes encontrarlo por mí?
577
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Está bien. Voy a tratar de.
578
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
MIRÉ POR TODAS PARTES.
TIRO TODO.
579
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
KORN, LO SIENTO.
580
00:55:35,166 --> 00:55:37,750
OBJETIVO
581
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Hola, Jean. Este es el objetivo.
582
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Hola.
583
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
¿Estás libre mañana? Vamos a cenar.
584
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Mi también viene.
585
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Puedo ir.
586
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Puedo hacerlo.
587
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Ey.
588
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Han pasado años.
589
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
El lugar no ha cambiado.
590
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Sí, sigue siendo lo mismo.
591
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
¿Qué es eso?
592
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
Son las cosas que dejaste en mi casa.
593
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Quiero devolverlos.
594
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
Ésta es tu ropa.
595
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
Estos son tus otros artículos personales.
Los separé.
596
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
CÓMO VOLCAR
PASO 5
597
00:56:50,791 --> 00:56:56,375
NO AGREGUES MAS COSAS
598
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Muchas gracias.
599
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
No estás enojado, ¿verdad?
600
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
De nada. Entiendo.
601
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Yo también estoy limpiando mi casa.
602
00:57:13,708 --> 00:57:16,125
Deberíamos deshacernos de las cosas que no necesitamos.
603
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
Debemos aprender a tirar cosas.
604
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
y quédate sólo con lo importante.
605
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Toma una copa mientras esperamos.
606
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Nos comimos todos los aperitivos.
607
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Es como si estuviéramos aquí sólo por agua.
608
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
Siempre es así.
609
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Siempre esperamos al menos una hora.
610
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
No sé cómo podríamos esperar.
611
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Yo también pensé eso
La primera vez que me trajiste aquí.
612
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Pero vale la pena esperar.
613
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Me gusta mucho su ternera estofada.
614
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Aim me lleva aquí todo el tiempo.
615
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Te quejas de este desastre,
Aún así traes más cosas.
616
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Lo sé. Lo estoy tirando.
617
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Qué demonios lo eres. Está en tu habitación.
618
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Tíralo. No lo abras.
619
00:59:08,583 --> 00:59:12,000
BONSAI PARA PRINCIPIANTES
620
00:59:25,333 --> 00:59:30,416
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE JEAN PARA AIM
621
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
FELIZ AÑO NUEVO, QUERIDA.
CUÍDATE.
622
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
VEN A CASA PRONTO PARA QUE PODEMOS SALIR DE NUEVO.
623
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
FELIZ AÑO NUEVO 2017 - MAMÁ
624
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Aim, ¿está tu mamá en casa?
625
01:00:15,000 --> 01:00:16,250
¿Puedo hablar con ella?
626
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Quiero agradecerle por la tarjeta.
627
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Jean...
628
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Mi mamá falleció el año pasado.
629
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
¿Por qué no me lo dijiste ese día?
630
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
AÑO 2017 - MAMÁ
631
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Llévame con ella ahora mismo.
632
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
SEÑORA. NITRA THAMRONGKUL
FALLECIDO EL 20 DE JUNIO DE 2018
633
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Cuéntame sobre su último día.
634
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
¿Realmente quieres saberlo?
635
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
No es necesario que lo sepas.
636
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Sólo dímelo.
637
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Bueno.
638
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Como que sabía que era su último día.
639
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
me quedé con ella
en el hospital desde primera hora de la mañana.
640
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Le conseguí todo lo que quería
para comer o tener.
641
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
Hacia el final, ella quería comer...
642
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
tu sopa.
643
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
Era tarde en la noche...
644
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
cuando ella falleció.
645
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Eso es todo.
646
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
¿Por qué no me contactaste?
647
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
Tuve que seguir adelante.
648
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Tuve que hacerlo por mi cuenta.
649
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Se suponía que no debía contactarte.
650
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
Cuando tuve buenas noticias,
651
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
Me moría por llamarte, pero no pude.
652
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
cuando tuve malas noticias
y no tenía a quién recurrir...
653
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
Yo tampoco pude llamarte.
654
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
La tarjeta de Año Nuevo que mamá te escribió...
655
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
No pude enviártelo
y no pude tirarlo.
656
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Tuve que guardarlo en un cajón.
657
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Me sentí tan solo.
658
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Todo lo que pude pensar
era que tenía que seguir adelante.
659
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Tengo que seguir adelante solo.
660
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Este es el final del camino.
661
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Lo siento mucho.
662
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Si hay algo que pueda...
663
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
ayudarte con...
664
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
siempre puedes llamarme.
665
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Estoy aquí ahora.
666
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Ya vuelvo.
667
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Mi, no quise decir nada con eso.
668
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
No quiero que...
669
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
Oye, lo entiendo.
670
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
No hay problema.
671
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Pero...
672
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
es como si no lo conociera.
673
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
No sabía algunas cosas
estabas hablando.
674
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Cuando dijo que se sentía solo,
675
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
me hace sentir como
676
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
No puedo ayudarlo en absoluto.
677
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Pero lo entiendo.
678
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Todo el mundo tiene un pasado.
679
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Él tiene uno.
680
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Yo tengo uno.
681
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
Tú también.
682
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Hola Korn?
683
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Hola, Jean.
684
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
¿Encontraste la foto?
685
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
He pasado por la mitad.
686
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Sólo espera.
687
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Lo necesitas para el próximo sábado, ¿verdad?
688
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
En realidad, es este sábado.
689
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
Sabes, ya te lo pregunté una vez
para esta foto,
690
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
pero nunca me lo diste.
691
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Te lo ruego.
692
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
Lo necesito ahora. Por favor, encuéntralo por mí.
693
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Debería estar aquí.
694
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Esas fotos deberían estar contigo.
si no están conmigo.
695
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
-¿Puedo?
-Seguro.
696
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Es como coger una máquina del tiempo.
697
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Nunca los había visto antes.
698
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Le echaré un vistazo más tarde.
699
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Estoy bromeando. Tome su tiempo.
700
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
Será mejor que lo encuentre y me vaya.
701
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Los dejaré en paz.
702
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
En realidad...
703
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
simplemente copie los archivos que necesite.
704
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Pronto me mudaré a Singapur.
705
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
Moviéndose...
706
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
permanentemente?
707
01:08:21,125 --> 01:08:22,082
Sí.
708
01:08:23,791 --> 01:08:24,832
¿Por qué?
709
01:08:25,332 --> 01:08:26,457
No es nada.
710
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Brian me ha estado preguntando.
711
01:08:28,707 --> 01:08:31,207
El momento era el adecuado
entonces acepté su oferta.
712
01:08:32,332 --> 01:08:33,500
¿Qué pasa con Mi?
713
01:08:35,332 --> 01:08:36,582
Ella también irá.
714
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Lo encontré.
715
01:08:47,957 --> 01:08:51,000
Estos dos siempre fueron
encendido y apagado en aquel entonces.
716
01:08:51,082 --> 01:08:53,541
Nunca pensé que se casarían.
717
01:08:53,625 --> 01:08:54,957
Qué sorpresa.
718
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
Parecía una foto normal y corriente.
719
01:08:59,791 --> 01:09:01,582
Ahora no tiene precio.
720
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Es bueno que lo haya conservado.
721
01:09:10,832 --> 01:09:12,707
He terminado. Gracias.
722
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
¿Por qué no te los llevas todos?
723
01:09:15,582 --> 01:09:16,582
Está bien.
724
01:09:16,666 --> 01:09:18,332
Lo haré más tarde. Te aferras a ellos.
725
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Eres bueno guardando cosas.
726
01:09:24,707 --> 01:09:25,666
Mi.
727
01:09:26,207 --> 01:09:27,166
¡Mi!
728
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Adiós.
729
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Gracias.
730
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
Seguro.
731
01:09:47,832 --> 01:09:52,541
Amigo, muchas gracias
por conservar la foto.
732
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Nunca pensé que llegaría a usarlo.
733
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Gracias por encontrarlo para nosotros.
734
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Me alegro de verte feliz.
735
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
A mí también me hace feliz.
736
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Felicidades.
737
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Bueno. Si terminamos aquí, tengo que irme.
738
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
tengo que trabajar.
739
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
-Nos vemos en la boda.
-Seguro.
740
01:10:32,041 --> 01:10:35,666
El pasado es nuestro enemigo.
Es lo más difícil de dejar ir.
741
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Mi consejo es
742
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
intenta olvidarlo y dejarlo ir
si ya no le sirve de nada.
743
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Señora, por favor deje de hablar.
744
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Las casas aquí son mucho más grandes.
que las casas japonesas.
745
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
No tenemos terremotos.
746
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
No tires todo.
Podemos quedarnos con algunos.
747
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Ella sólo está haciendo esto para el programa.
748
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
Eres un maldito traidor.
749
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
-¿Cuándo te volviste así?
-¿Qué?
750
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Mierda.
751
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
-¿Qué?
-Eras un gran admirador.
752
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Ahora la odias.
753
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
¿Entonces? Quiero ser una mejor persona.
754
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
¿No puedo cambiar?
755
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
¿Te consideras bueno?
756
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Hombre...
757
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Correcto. encontré esta foto
detrás del gabinete.
758
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Despierta alegría.
759
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Me lo quedaré.
No ocupa mucho espacio.
760
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
¿Cuándo fue tomada esto?
761
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
¿No te acuerdas?
762
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
Todavía recuerdo ese día.
763
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Era tu cumpleaños.
764
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
Papá tocó "Feliz cumpleaños" y tú cantaste.
765
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
La tía tomó la foto.
766
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
¿Había tanto amor en nuestra familia?
767
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
Me olvidé de todo.
768
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Vamos.
769
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Al menos es un buen recuerdo.
770
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Pero creo que si hubiéramos recordado esto
771
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
cuando nuestra familia estaba peleando,
772
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
No habríamos peleado tanto.
773
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Ver esta foto me hace pensar...
774
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
Papá no fue tan malo.
775
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
Simplemente nos olvidamos de esto.
776
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Algunos días me siento mirando el piano.
777
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Creo que lo extraño.
778
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
¿De verdad vas a tirar el piano?
779
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
CÓMO VOLCAR
PASO 6
780
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
NO MIRES ATRÁS
781
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
Bueno, si lo mantenemos,
se verá así.
782
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
Chocará un poco.
783
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Maldita sea. Realmente no es agradable.
784
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Ocupará toda una habitación.
785
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
¿Qué tengo que hacer?
786
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Bueno...
787
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
depende de ti.
788
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
De todos modos,
789
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
Creo que hay que reducir el coste.
790
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
Tus gastos están por las nubes.
791
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
He tratado de mantenerme dentro del presupuesto.
792
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Rosa.
793
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
No gastes menos en una casa.
794
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Es un gran problema.
También podríamos hacer todo lo posible.
795
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Yo me ocuparé del dinero.
796
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
Tu papá tiene buen gusto.
797
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Esto es genial.
798
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Yo también me quedo con ese.
799
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Te envié el dinero.
800
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
TRANSACCIÓN COMPLETADA
150.000 bahts
801
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Disculpe.
802
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
¿Está eso a la venta?
803
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Creo... que no venderé eso.
804
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Me lo quedo por ahora.
805
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
¿Todavía juegas?
806
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
No, pertenece a mi papá.
807
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Ya veo...
808
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Me gusta mucho.
809
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Si cambias de opinión, dímelo.
810
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Ya que es de tu padre,
Te daré un buen precio.
811
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Seguro.
812
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Gracias.
813
01:16:35,500 --> 01:16:40,375
TRANSACCIÓN COMPLETADA
150.000 bahts
814
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
¿Debería llamarlo?
815
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
Está bien. Debería hacerlo.
816
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Si no, tendré que seguir huyendo.
817
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
Es Jean.
818
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
solo llamo para preguntar
si todavía quieres tu piano?
819
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Si no, lo voy a vender.
820
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Adiós entonces.
821
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Nos dejó como...
822
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
no tuvo que pensarlo dos veces.
823
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Si hubiera vendido el maldito piano,
824
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
No habría dolido tanto.
825
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Llamé a papá anoche.
826
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Deja de hablar.
827
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
-No reconoció mi voz.
-Detener.
828
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Jean, deja de hablar.
829
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
-Dijo el piano...
-¡Jean!
830
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
Dijo que podíamos vender el piano.
831
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
-No va a volver.
-Dije deja de hablar.
832
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
-Solo tíralo.
-¡Cuidado!
833
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
¿Por qué quieres conservarlo?
Ya nadie lo juega.
834
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
-Papá no va a volver.
-No digas eso.
835
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
-¡Papá no vuelve!
-¡Callarse la boca!
836
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
-¿Me oyes?
-¡Vende la maldita cosa!
837
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
¡Él no volverá!
838
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
¿Por qué quieres conservarlo?
¡Nadie lo juega!
839
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
¡Todavía lo juego!
840
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
¡Lo juego!
841
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
yo juego...
842
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.
843
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
¿Por qué tuviste que mencionar esto?
844
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
¿Y si lo olvido?
845
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
¿Serás responsable?
846
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
no quiero verte
dando vueltas en círculos como este.
847
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mamá.
848
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Si no intentamos olvidar,
849
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
nunca lo haremos.
850
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Deja de ser egoísta.
851
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Si quieres olvidar, adelante.
852
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
¿Por qué me obligas a hacerlo?
853
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
¿Sabes?
¿Estás siendo egoísta en este momento?
854
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Si quieres recordar,
hazlo por tu cuenta.
855
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Jay y yo no queremos recordar.
856
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Deja de mandar a la gente.
857
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
¿Hola, Jean? Esta es Nao.
858
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Acabo de reunirme con Korn.
859
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Dijo que encontraste una foto para él. ¿Verdad?
860
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Me recordó
que todavía tienes mi cinturón.
861
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
¿En serio?
862
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
¿Cuál?
863
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
¿Qué te trae por aquí, Mi?
864
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
¿Pasa algo mal?
865
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Puede que no nos volvamos a ver.
866
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Quiero devolverte esto.
867
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
Vi las fotos guardadas en el disco duro.
868
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
No sabía que era tu camisa.
869
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Creo que debería devolverlo.
870
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
Aim nunca me lo dijo.
871
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Lo lamento.
872
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Está bien.
873
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Sabías...
874
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
desde la primera vez que nos vimos, ¿no?
875
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Pero lo entiendo.
876
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Debe ser difícil de decir.
877
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Lo lamento.
878
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Vamos.
879
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Singapur no está tan lejos.
880
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Si has vuelto, llámame.
881
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
Somos amigos ahora.
882
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Seguro.
883
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Bueno...
884
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
No voy a ir a Singapur.
885
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Mi, lo siento.
886
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
No quería que fuera así.
887
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Lo siento mucho.
888
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
¿Debería llamarlo y hablar con él?
889
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
No es tu culpa.
890
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
En realidad...
891
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
Si no hubiera rechazado el paquete que me enviaste...
892
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
No tendrías que venir tú mismo.
893
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
Las cosas hubieran sido diferentes.
894
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
En el fondo tenía miedo
volverías.
895
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Por eso hice eso.
896
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Maldita sea.
897
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Lo empeoré.
898
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
Realmente quiero odiarlos a los dos.
899
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
pero no tengo ninguna razón para hacer eso.
900
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Sólo querías disculparte con él.
901
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Entiendo.
902
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
El objetivo era ser honesto conmigo.
903
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Hizo lo correcto.
904
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
tenemos que elegir
lo que es mejor para nosotros.
905
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
Realmente lo entiendo.
906
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Mi.
907
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
yo soy...
908
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
Lo siento mucho.
909
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Ey.
910
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Lo siento mucho.
911
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Está bien.
912
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Esta camisa fue lo último
tuyo en su casa.
913
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Él te lo devolvió todo.
914
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Adiós.
915
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
Son cosas de Mi.
916
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Puede que ella regrese por ellos.
917
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
¿Por qué haces esto?
918
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Tú mismo lo dijiste.
919
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Deja ir todo
que ya no necesitas.
920
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Hice exactamente lo que me dijiste.
921
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
En realidad tienes razón.
922
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Sólo quédate con lo que es mejor para ti.
923
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
¿No sabes que estás tirando?
¿Qué es mejor para ti?
924
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Lo intenté. No está bien.
925
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Llama a Mi ahora.
926
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
-Yo te ayudaré.
-Estás perdiendo el tiempo.
927
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Estoy haciendo esto por ti.
928
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Lo estás haciendo por ti.
929
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Me devolviste mis cosas para ti.
930
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Me pediste disculpas por ti mismo.
931
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Me estás ayudando con Mi para ti,
932
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
para que puedas dejarme sin sentirte culpable.
933
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Juan, en serio...
934
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
cuando viniste a disculparte,
935
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
Estaba enojado.
936
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
Era como...
937
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
estabas fuera de peligro
después de que te disculpaste.
938
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Entonces tuve que perdonarte, ¿verdad?
939
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Si no te perdono, es mi problema.
940
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Ya no es tu problema.
941
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
Era como...
942
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
tomaste toda tu culpa
943
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
y me lo arrojó.
944
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Entonces simplemente te fuiste.
945
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
solo queria disculparme
porque realmente me preocupo por ti.
946
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Entonces no te disculpes.
947
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Vive con tu culpa.
948
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
No huyas. ¿Puedes hacerlo?
949
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Yo...
950
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Todo ya quedó en el pasado.
951
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
¿No puedes dejarlo ir?
952
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Si alguna vez amaste de verdad a alguien,
953
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
sabrías que es más fácil decirlo que hacerlo.
954
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
¿Alguna vez has amado de verdad a alguien?
955
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Realmente no debería haber regresado.
956
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Vaquero.
957
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Solo admite que eres egoísta
958
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
y sigue con tu vida. Eso es todo.
959
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
No tienes que preocuparte.
Todo el mundo es así.
960
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
tienen que elegir
lo que es mejor para ellos mismos.
961
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Vemos lo que queremos ver.
962
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
Recordamos lo que elegimos.
963
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
Eso es todo lo que hay.
964
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Simplemente sigue con tu vida.
965
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Pero dije que lo sentía, Aim.
966
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Dije que lo sentía.
967
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Dije lo siento. ¡Maldita sea!
968
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
¿Qué estás haciendo aquí?
969
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
¿Estás libre pasado mañana?
970
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Sí.
971
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
¿Puedes sacar a mamá?
972
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
¿Realmente vas a hacerlo?
973
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
De todos modos, nadie sabe cómo jugarlo.
974
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
¿Por qué deberíamos conservarlo?
975
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
¿No vienes?
976
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
tengo trabajo.
977
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
¿Quieres algo para cenar?
978
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
No.
979
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Muchas gracias.
980
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Cuando termines de renovar,
por favor házmelo saber.
981
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Me gustaría comprobarlo.
982
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Cuidarse.
983
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
¡Vaquero!
984
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
¡Abre la puerta y habla conmigo!
985
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
¡Vaquero!
986
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
¿Dónde está el piano?
987
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
¡Tráelo de vuelta!
988
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
¿Crees que soy estúpido?
989
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
¿Crees que soy estúpido?
¿engañarme así?
990
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
¿Cómo pudiste?
991
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
¡Abre la puerta y habla conmigo!
992
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
¿Por qué eres así?
993
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
Eres egoísta como tu padre.
994
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
¿Sabes eso?
995
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
¿Sabes que eres egoísta?
996
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
¡Que vuelva el piano!
997
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Rosa, quiero el plan original.
para la oficina.
998
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
Vendí el piano.
999
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Lo lamento. Muchas gracias.
1000
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
¿Qué pasa?
1001
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Jay, me voy.
¿Puedes limpiar mi habitación?
1002
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué quieres conservar?
1003
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
TEE, TUM, ROBLE, POM
1004
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE JEAN PARA AIM
1005
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Tira todo.
1006
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
Es demasiado problema. No puedo hacerlo.
1007
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
pongo lo importante
Ya en mi equipaje.
1008
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Seguro. Yo me encargaré de ello.
1009
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
Bien.
1010
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
No te molestes en llamarme.
1011
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Tira todo a la basura.
1012
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Chasquea tus dedos por mí.
1013
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Volveré después de Año Nuevo.
1014
01:42:40,541 --> 01:42:41,458
AMIGOS
1015
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
AMIGO
1016
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿NO AMIGO AIM THANA?
1017
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
CONFIRMAR
1018
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Maldita sea, Jean. Estoy feliz por ti.
1019
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Lo hiciste.
1020
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Una vez que hayas ordenado tu casa,
es realmente espacioso.
1021
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Puedes hacer mucho con él.
1022
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
De todos modos, ¿cómo van las cosas con Aim?
1023
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
¿Está todo bien?
1024
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Bueno...
1025
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Yo...
1026
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Creo que realmente me superó.
1027
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
La última vez que hablé con él,
1028
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
Hablamos normalmente.
1029
01:45:39,916 --> 01:45:41,458
Creo que podemos ser amigos.
1030
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Supongo...
1031
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
todos tenemos que seguir adelante.
1032
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
Además, pronto se mudará a Singapur.
1033
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
con su nueva novia para trabajar.
1034
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Eso es genial.
1035
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
¿Estás contento? Estoy feliz por ti.